2015年1月に策定された新たな宇宙基本計画においては民生分野における宇宙利用推進、産業・科学技術基盤の育成強化とならんで宇宙安全保障の確保が大きな政策として掲げられています。本稿ではこの分野に豊富な知識をもつ宇宙アナリストの坂本規博氏に執筆をお願いしました。筆者の略歴は文末に掲載しています。
編集委員 金井 宏

「実は、筆者が携わっていた業務は、保険業界の中でもかなり特異な分野でした。損害保険会社（生命保険会社を含みません）に勤務する社員数は国内だけでも約10万人に達していますが、その中で、宇宙保険の引受けに関与した経験がある人数は、累計でもせいぜい10数名でしょう。世界を見渡しますと、保険会社の数は数万に達するのではないかと言われていますが、宇宙保険を「扱い品目」としてもっている保険会社はたった40社にすぎません。つまり、世界の大半の保険会社は、宇宙保険を扱っていないのです。」
長年保険会社で宇宙保険の評価業務を担当された白井恭一さんに宇宙保険について執筆いただきました。

著者のケヴィン・ケリーは，著述家，写真家，環境保護論者，アジア及びディジタル文化の研究者である。彼は，1952 年生まれ，ロードアイランド大学を１年で中退してほぼ10 年間バックパックを背負ってアジアを隈無く旅行し，テクノロジーという覆いを取り去った経験をすることができたということである。1983 年に「Whole Earth」創業者のスチュアート・ブランド（Stewart Brand）に雇われ，1992 年にネットワーク文化の代表雑誌といわれる「Wired」誌の創刊編集長に就いた。著書に「複雑系を越えて（1999，アスキー）」や「ニューエコノミー勝者の条件（1999，ダイヤモンド社）」があるということである。さて，「テクニウム」とは何かであるが，本書著者はグローバルで大規模に相互に結ばれているテクノロジーのシステムを指すものとし，ハードウェアの範疇を超えあらゆる種類の文化，アート，社会組織，知的創造のすべて，即ち，ソフトウェア，法律，哲学的概念なども含む言葉であるとしている。

衛星製造業者たちは、3-D プリンタで製作した金属部品を衛星に搭載しはじめている。やがて、このような積層造形加工の部品が、クリーンルームでロボットによって衛星に多数組み込まれる日が来るかもしれない。デブラ・ワーナーが、来るべき衛星製造の変革を展望する。
（翻訳担当：本誌編集特別顧問 植田剛夫）